Melio, a New York-based bill payments platform for small businesses, has agreed to be acquired by Xero, a cloud accounting…